นิยาย กําลังภายใน

นิยาย กําลังภายใน  ภาษาจีนเรียกว่า บู๊เฮี้ยบเสียวสวยะ (หวู่เซียะเสียวซัว – Wuxia xiaoshao – martial arts novels) เสียวสวยะ(เสี่ยวซัว) มีความหมายว่า นิยาย ส่วน บู๊ (หวู่) มีความหมายว่า การต่อสู้ รวมทั้งเฮี๊ยบ(เซียะ) แปลว่า มีศีลธรรม ความกล้าหาญชาญชัย เน้นในด้านการช่วยเหลือคนที่ถูกรังควาน กล้าต่อสู้กับความเถื่อนต่างๆคือ กล้าหาญชาญชัยอย่างมีคุณธรรมนั่นเอง คุณความดีที่ว่านี้เป็นคุณธรรมตามค่านิยม และจารีตประเพณีจีน

นิยาย กําลังภายใน บางอย่างก็ขัดกับคนประเทศไทยมากมาย ได้แก่ การแก้เผ็ดแทนบุพการี ชาวไทยโดยมากไม่ยึดถือเคร่งครัด ยกโทษ หรือ เลิกแล้วต่อกันได้ตามหลักธรรมที่ว่า เวรย่อมยับยั้งด้วยการไม่อาฆาตพยาบาท แต่ว่าตามจารีตประเพณีจีนเก่าถือเป็นคุณธรรมที่ต้องปฏิบัติอย่างเคร่งครัด ถึงกับมีกำหนดไว้ในหนังสือนิติจรรยา (หลี่จี้) ว่า โกรธแค้นฆ่าพ่อไม่บางทีอาจอยู่ร่วมฟ้า ด้วยเหตุผลดังกล่าว เราก็เลยพบว่านิยายพลังภายในมักมีเรื่องมีราวการล้างแค้นเป็นลักษณะสำคัญอย่างหนึ่ง จากความหมายของศัพท์สองคำเป็นบู๊ (หวู่) และก็ เฮี๊ยบ (เซียะ) นั้น เหง่ยคังอธิบายว่า

นิยายกำลังภายในจะต้องมีลักษณะสำคัญอยู่ 2 ประการด้วยกันหมายถึง1. ควรมีบู๊หมายถึงการต่อสู้ เมื่อมีการต่อสู้ก็ย่อมมีวิทยายุทธ์ต่างๆตามใจความจริงที่มีอยู่ในสังคมจีน ซึ่งมีลักษณะแปลกส่วนตัว อาทิเช่นมีการใช้กำลัภงายในเข้ามาช่วยในการต่อสู้ มีเพลงมวย เพลงอาวุธ และก็ กลยุทธแปลกๆ
2. ควรมีเฮี๊ยบ เป็นความอาจหาญ กล้าอย่างมีคุณงามความดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งการขจัดคนชั่วบำรุงรักษาคนดี และก็สละชีพเพ่อชาติ กล่าวสั้นๆก็คือเนื้อเรื่องจะต้องแสดงวีรกรรมของตัวเอง ซึ่งบางทีอาจสรุปคำอธิบายของเหง่ยคังให้สั้น ได้ว่า นิยายพลังภายในคือ นิยายที่แสดงการต่อสู้เพื่อความดีงามหรือความกล้าหาญตามรูปแบบของจีน นั่นเองนิยายกำลังภายในนับเป็นมรดกทางสุนทรียภาพอย่างหนึ่งที่สื่อด้วยอักษรและก็เร้าใจด้วยภาษาสำนวนอันเป็นเอกลักษณ์

สิ่งหนึ่งที่นวนิยายกำลังภายในมี แต่ว่านวนิยายชนิดอื่นที่ใกล้เคียงกันไม่มีคือ ความลึกล้ำในปรัชญาชีวิตแล้วก็ความแปลกประหลาดในวิถีที่ยุทธ์ นักแสดงเป็นมนุษย์ แต่ขณะเดียวก็เหนือมนุษย์ คือจินตนาการ แต่ว่าเวลาเดียวกันก็อุดมด้วยความเป็นปุถุชนสามัญ มนต์ขลังของนวนิยายกำลังภายในยากนักที่จะสรุปด้วยเหตุผลข้อสองข้อ ด้วยเหตุว่านวนิยายประเภทนี้ได้หยั่งรากลึกและผูกพันกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์จีนมานานตรงเวลานับพันปี หลายคนประหลาดใจว่าทำไมนวนิยายกำลังภายในสามารถสืบทอดรุ่นแล้วรุ่นเล่า  นิยายจีนแปล จบแล้ว อ่านฟรี ไม่เคยหายไม่เคยขาดช่วงในระหว่างการพัฒนาการในช่วงพันปีเลยถ้าหากเพียงแต่เนื่องจากว่าความสนุกสนานร่าเริงตื่นเต้น อาจไม่ใช่เหตุผล เนื่องจากความสนุกความตื่นเต้นคืออย่างแรกที่มนุษย์เราเบื่อหน่าย มนุษย์ไม่เคยสนุกสนานตื่นเต้นกับการละเล่น หรือกิจกรรมเพียงแต่เดียวตลอดอายุขัย ด้วยเหตุนี้ก็เลยน่าดึงดูดอย่างมากว่าเพราะเหตุใดนวนิยายพลังภายในก็เลยสามารถตกทอดอย่างเสมอต้นเสมอปลายบนทางอันขรุขระของประวัติศาสตร์ เส้นทางการเจริญเติบโตของนวนิยายกำลังภายในโดยความเป็นจริงแล้วไม่ได้ต่างไปจาก

“วิถีกระบี่” อันเป็นผู้แทนความเป็นนิยายพลังภายในเลย กระบี่ไม่ผิดฟั่นเฟือน วิถีกระบี่อยู่ที่ใจ ผันกลับไม่สิ้นสุด กระบี่แท้ไม่สลาย อะไรเป็นผันกลับไม่สิ้นสุด อะไรเป็นกระบี่อยู่ที่ใจ? ผมเป็นคนนึงที่หลงใหลในนิยายกำลังภายใน แม้กระนั้นสิ่งที่ผมพึงพอใจคือ พลังชีวิตของนิยายพลังภายใน ตลอดเวลาที่ผ่านมาทุกยุคทุกสมัยนิยายพลังภายในจะมีรายละเอียดที่ไม่เหมือนกันไปตามจินตนาการ ในสมัยวงศ์สกุลถัง คำว่าจอมยุทธ์ เป็นผู้อยู่ในวิถีแห่งยุทธ์ด้วยจิตใจสูงศักดิ์เยี่ยงนักปราชญ์นักประพันธ์ เป็นตัวแทนที่ปัญญาและก็ความแข็งแกร่งในเวลาเดียวกัน ในสมัยราชวงศ์ซ่ง คำว่าจอมยุทธ์เป็นบุคคลซึ่งรักษาความเที่ยงธรรม และเวลาเดียวกันยังเป็นกลุ่มวีรชนที่คุ้มครองปกป้องประเทศ ด้วยเหตุว่าเป็นสิ่งที่ขาดที่สุดในช่วงที่การทำศึกในขณะนั้น ในสมัยวงศ์สกุลหมิง จอมยุทธ์คือคนดีที่คอยกำจัดคนร้ายในความมืดมน จุดมุ่งหมายกระบี่เป็นเจ้าขุนมูลนายโฉดชั่วช้าและขันทีเรืองอำนาจ

นักเขียนมีชื่อสถานที่ทำงานชนิดเหมือนจริงไม่น้อยคน ไม่นิยมนิยายวิทยาศาสตร์สักเท่าใด เพราะเหตุว่าเห็นราวกับงานหลบลี้ความเป็นจริงและให้พื้นที่กับการคิดเรื่องวิทยาการมากยิ่งกว่าลงลึกถึงตัวละคร

แม้กระนั้นสำหรับนักอ่านแล้ว เป็นเรื่องลางเนื้อชอบลางยา นิยายวิทยาศาสตร์ชั้นเยี่ยมก็สามารถสะท้อนสภาพสังคมและก็ผู้คนออกมาให้วิตกสังวรณ์ความเป็นไปในมนุษย์ได้อย่างเดียวกันเหมือนกันกับนิยายพลังภายใน ในตัวลักษณะของงานเขียนเอง ในวงวรรณกรรมจีนก็มิได้ชื่นชอบเชิดชูมาแต่แรกเริ่ม มีความคิดเห็นว่าเป็นการโจนออกจากโลกไปสุดขั้วเสียด้วยซ้ำจนกระทั่ง กิมย้ง ซึ่งอ่าน 4 วรรณกรรมจีนสุดยอด สามก๊ก , แซ่ซ้องกั๋ง , ไซอิ๋ว ,

ความฝันในหอพักแดง มาแต่เด็ก แล้วก็นิยายแปลต่างถิ่นนานา ได้เปิดศักราชวิพากษ์ระบบสถาบัน ระบบพรรค แล้วก็ลัทธิเชื้อชาติฮั่น ผ่านนิยายจีนกำลังภายในแสนสนุกสนาน ออกมา 15 เรื่องทั้งยังยาวและสั้น โลกนิยายกำลังภายในของจีนก็เลยเปลี่ยนแปลงไปกระทั่งแม้กระทั้งฝรั่งยังได้อ่านงานแปลจีนเป็นภาษาอังกฤษถ้าเด็กวัยรุ่นเริ่มอ่าน มังกรหยก ทั้งสามภาค ย่อมติดตามได้อย่างเพลิดเพลินเจริญใจและก็ตื่นเต้น แม้กระนั้นหากเติบโตขึ้นเป็นผู้รู้เรียน ก็เลยใส่ใจได้ว่า งานที่มีพระเอกนางเอกและผู้ร้ายต่อสู้สู้กันเข้มข้มนั้น มีฉากหลังอันน่าละลานตาพิเคราะห์แค่ไหน เฉพาะแม้กระนั้นปัญหาชนหมู่น้อยมากเผ่าต่างๆที่ร่อนเร่อยู่ทางทิศเหนือ ตะวันตก แล้วก็ตอนใต้นับสิบนับร้อยเผ่า ซึ่งระหว่างหลายร้อยปีของการบ้านการเมืองการศึกสงคราม ได้หายถูกกลืนไปไม่น้อย ต่างผูกอยู่กับความติดข้องเรื่องเชื้อชาติ อำนาจ ความใหญ่โตที่จ้องจะกำจัดกันและกัน กระทั่งแม้ชาวฮั่นที่มีสูงถึง 90 เปอร์เซนต์บนแผ่นดินจีนก็ยังเคยเสียท่าถูกมองโกลเข้ายึดแผ่นดินในสมัยวงศ์สกุลหยวน

นิยาย กําลังภายใน

กิมย้งนำประวัติศาสตร์หลายสมัยมาให้เล่าเรียนผ่านตัวละครที่มีชีวิตชีวา เรื่องราวที่มีเสน่ห์กระตุ้นอารมณ์ จนถึงการวิจารณ์ความร้อยเล่ห์แสนกลในวิธีการเมืองและนักการเมือง ก็ยังเขียนออกมาชนิดคนไม่สนใจการบ้านการเมืองยังอ่านบันเทิงใจศักราชนิยายพลังภายในยังขยับขยายนานออกไปอีก เมื่อ โกวเล้ง ผู้อ่านอีกคนเข้ามาสู่เส้นทางวรรณกรรม ความเฉียบแหลมคมคายของแนวทางคิดรวมทั้งการประยุกต์รูปแบบการถ่ายทอด ทำให้เกิดรสอีกชนิดของการอ่านประโยคสั้นๆกระทบกันด้วยปัญหาแล้วก็ถ้อยสำนวนยอกย้อนเชิงปรัชญา เปลี่ยนเป็นอีกเชิงชั้นของการระบายสีแก่อ่อนให้กับภาพตัวละครที่โลดแล่นอย่างไม่เคยรู้ลืมเมื่อเวลาผ่านไปหลายปี ผู้อ่านบางทีอาจจำเนื้อหารายละเอียดของงานชุดต่างๆมิได้แล้ว แต่ว่าประกันได้ว่า ไม่มีผู้ใดลืมชื่อจริงละครแต่ละชุดของโกวเล้งไปได้เลย

ถ้อยคำสำนวนนานาจากเรื่องต่างๆซึ่งถูกอกแทงใจ ยังถูกคัดมารวมกันเป็นหนังสือได้อีกหลายเล่มยามเมื่อโกวเล้งจากไป และกิมย้งแม้ว่าจะยังชีวิตแต่ว่าไม่ได้ปฏิบัติงานวรรณกรรมอีกแล้ว ถึงงานของทั้งคู่เทพอักษรจะยังได้รับการพิมพ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อนักอ่านแต่ละรุ่น แม้กระนั้นดูอย่างกับว่านักอ่านจะยังรอคอยงานที่มาไม่ถึงมองไม่เห็นจนกระทั่ง หวงอี้ ปรากฏกาย ด้วยแนวทางย้อนอดีตเข้าไปในประวัติศาสตร์ รสชาติการอ่านปรุงใหม่ซึ่งต่างไปจากฉากหลังลึกซึ้งของกิมย้ง แปลงเป็นรูปธรรมแจ่มชัดของการยึดตำนานพงศาวดารเป็นฐานราก ดำเนินเรื่องอย่างมีชีวิตจิตใจด้วยตัวละคนเสกสรรที่ปั้นแต่งเข้าไป เผชิญกับนามจริงในประวัติศาสตร์ที่ขยับเขยื้อนมีเลือดเนื้อให้แตะต้องได้ขึ้นมา กลายเป็นเหลาสุราห้องอาหารจีนแห่งใหม่ของผู้อ่านที่เฝ้าดื่มกินกันอย่างไม่เลิกราแต่ว่าอนิจจัง เทพอักษราที่ทิศตะวันออกนามนี้ถูกสรวงสวรรค์กลั่นแกล้ง รับตัวขึ้นฟ้าไปบำเรอเทพยดาเทพธิดาด้วยเรื่องราวที่มนุษย์ไม่อาจส้องเสพได้อีกต่อไป ก่อนถึงเวลาอันควรจะกระนั้น ไม่นานนัก นิยายพลังภายในแบบใหม่จากจีนแผ่นดินใหญ่ก็สะพรั่งขึ้น นามของคนเขียนชำนาญที่ถูกนำเรื่องมาบรรยายไทยปรากฏขึ้นอย่างสม่ำเสมอ ไม่ว่า หลงเหไม่น หรือ จิ่วถู หรือ เฟิ่งเกอ หรือ เม่าหนี หรือ เสวียเยี่ยอู๋ถง ล้วนแต่ให้รสบำเรอจิตใจนักอ่านอิ่มเอมไปทั้งหมดทั้งปวง ประวัติศาสตร์ช่วงต่างๆตื่นฟื้นขึ้นมาให้ผู้แสดงโลดเร่า ชีวิตคนในยุทธจักรที่ท่องเที่ยวสร้างวีรกรรม กลับถูกเปิดเผยถึงแนวทางการแลกชีวิตทำมาหากินเลี้ยงชีพ

นิยาย พลังภายใน มีอะไรดีเริ่มจากบรรดาคนเขียนซึ่งมิได้ถูกยกฐานะขึ้นเป็นเอกโดยมากเหล่านี้ แรกสุดเป็นธรรมะต่อสู้กับอธรรม จะมีสิ่งใดตื่นเต้นผู้คนมากมายไปกว่าการแข็งข้อต่อสู้เพื่อความถูกต้องแน่ใจ การแข็งข้อย่อมมีต้นเหตุมาจากการถูกกระทำก่อน โน่นเป็นรายละเอียดที่มักถูกค่อนว่าวกไปวนมาอยู่กับการล้างแค้น

แต่เส้นทางชำระแค้นนั้น ก่อนที่จะต่อสู้กับศัตรูคู่อาฆาต ย่อมจำเป็นต้องต่อสู้กับตัวเองอยู่ข้างในอย่างหน่วงหนักเหมือนกัน นั่นจึงกำเนิดเป็นสีสันของผู้แสดงชายและก็หญิง บุตรธิดาบู๊ลิ้มมังกรหยก เรื่องราวเริ่มในราชวงศ์ซ้อง เป็นสมัยชำรุดทรุดโทรมของจีน ประเทศชาติไม่สงบสุข ก๊วยซาเทียน แล้วก็เอี้ยทิซิม สองคนนี้เป็นญาติร่วมสาบานกัน ได้ออกรบตอนที่เมียของทั้งสองกำลังมีท้อง สุดท้ายก๊วยซาเทียนก็พลาดท่าเสียชีวิต เมียของเขาชื่อว่า หลี่เพ้ง ถูกแม่ทัพต้วนเทียนเต๋อลักพาตัว แต่หนีออกไปได้แล้วก็ไปดำรงชีวิตอยู่ที่มองโกลจนออกลูกชายชื่อ ก๊วยเจ๋ง ส่วนเปาเสียะซึ่งเป็ยภรรยาของเอี้ยทิซิม

กลับติดตามชั้นหนึ่งที่ต้าจินไป แล้วก็ให้กำเนินลูกชายที่ต้าจิน ชื่อ เอี้ยคัง เมื่อเวลาผ่านไป เด็กผู้ชายทั้งคู่ก็เติบโตขึ้นในสภาพแวดล้อมที่ไม่เหมือนกัน ทำให้มีนิสัยที่ไม่เหมือนกัน ด้านก๊วยแจ๋ว ถูกสอนให้ล้างแค้นแทนบิดา จึงตัดเยื่อใยสัมพันธ์กับมองโกล ส่วนเอี้ยคัง ยอมกับศัตรู เนื่องจากหลงในลาภยศ แปดเทพอสูรมังกรฟ้าแปดเทวดาอสูรมังกรฟ้า เกิดเรื่องราวสงครามระหว่างแว่นแคว้นต้าซ่งและก็แคว้นเหลียว ความโกลาหลเกิดขึ้นเมื่อผู้นำเฉียว ของพรรคยาจกโดนกลั้นแกล้งด้วยการเช็ดกนำเรื่องชาติกำเนิดมาเปิดโปง เฉียวฟงจึงจะต้องออกมาจากพรรควณิพก แล้วก็ออกเดินทางตามหาต้นเหตุของตนเอง

ระหว่างทางพบกับองค์ชายแห่งเมืองต้าหลี่ และหลวงจีนซีจุ๊ ทั้งยังสามได้สาบานเป็นญาติพี่น้องกัน แม้กระนั้นแล้วชะตากรรมก็กลั้นแกล้งเฉียวฟง เขาพลั้งมือฆ่าอาจูหญิงที่รัก รวมทั้งยังจำต้องจบศึกระหว่างเมืองถิ่นฐานบ้านช่องคือเมืองเหลียว แล้วก็เมืองซ่ง ที่เขาเติบขึ้นมา นิยายพลังภายในเรื่องนี้ ไม่ใช่การต่อสู้ระหว่างอธรรมแล้วก็ธรรมะ แต่เป็นการต่อสู้กับความทุกข์จากกิเลสของผู้แสดงมากยิ่งกว่าฤทธิ์มีดสั้น เกิดเรื่องราวของ “ลี้คิมฮวง”

ซึ่งชีวิตของเขาเพรียบพร้อมในทุกด้าน ทั้งสินทรัพย์ บ้านเรือน รวมถึงความสามารถทั้งยังด้านปัญญา ซึ่งลี้คิมฮวงสามารถสอบบัณฑิตหน้าบัลลังก์ของฮ่องเต้ได้เป็นชั้นสาม

ในด้านวรยุทธ์ วิชามีดบินของเขาก็ถูกจัดให้เป็นชั้นสามในยุทธโลกเช่นเดียวกัน วันหนึ่งเขาถูกศัตรูรุมเล่นงาน แต่ว่าได้เพื่อนฝูงร่วมสาบานมาช่วยไว้ ภายหลังจึงได้ชูหญิงคู่รัก “ลิ่มซีอิม” ให้กับเพื่อนฝูงร่วมสาบาน เพื่อชดเชยบุญคุณที่ช่วยชีวิต รวมทั้งลิ้คิมฮวงก็ออกไปอาศัยอยู่นอกด่าน จากนั้นเขาก็จำต้องเผชิญเรื่องราววุ่นวายมาก ทั้งมิจฉาชีพดอกเหมยที่ปรากฏตัวขึ้น และเซี่ยงกัวกิมโชคดี ที่ปรารถนาครอบครองยุทธโลก หลบคิมฮวงก็เลยจะต้องต่อสู้ในศึกคราวนี้มังกรคู่สู้สิบด้านเรื่องราวของมังกรคู่สู้สิบทิศ เป็นเรื่องของอันธพาลในตลาดสองคนคือ โค่วควร รวมทั้งฉีจื่อหลิงที่ไต่เต้าขึ้นมาเรื่อยจนกระทั่งสามารถเก็บรวบรวมกำลังพลเพื่อชิงแผ่นดินได้ ในยุคที่วงศ์สกุลสุ่ยเริ่มเสื่อมลง ราษฎรเริ่มเดือนร้อน แม่ทัพต่างๆเป็นอิสระไม่ขึ้นตรงกับกษัตริย์สุยหยางตี้ กลับหน้าหลัก

รวมไปถึงโค่วควรและก็จีฉื่อหลิงด้วย สองคนนี้เดิมทีเป็นกำพร้าแล้วก็ได้เจอกับชอนกุนบี ยอดความสามารถสตรีชาวประเทศเกาหลีแล้วก็ได้รับสองคนเป็นบุตรบุญธรรม ทำให้ทั้งคู่ได้ฝึกหัดวิทยายุทธ ภายหลังจากชอนกุนบีถูกฆ่า ทำให้โค่วควรตั้งกองกำลังขุนศึกน้อยขึ้น และจีฉื่อหลิงก็รอช่วยเหลือ โค่วควรก็เลยได้ออกรบเพื่อชิงแผ่นดินกับหลี่ซื่อเหมิน แห่งเชื้อสายขุนนางชั้นสูง กระบี่ท่องยุทธจักร เป็นเรื่องราวที่เกิดภายหลังจากนิยายเรื่อง “นักสู้คะนองศึก” หลายสิบปี โดยนำเสนอเรื่องราวของนักแสดง “ปึงกองิ้ม”

ที่จำต้องแบกรับความแค้นของยุทธจักรเอาไว้ ในเวลาถัดมาเขาได้รับการถ่ายทอดกลยุทธ์วิชาจากเซียวซิวจุ้ยโดยบังเอิญ กระทั่งปึงกองิ้มได้กลายมาเป็นเลิศความสามารถอันดับต้นๆในยุทธจักร เรื่องราวการท่องยุทธจักรของปึงกองิ้มจะเป็นเยี่ยงไร จะต้องทดลองไปอ่านต่อกันได้เลยทั้งสิ้นนี้ก็เป็นนิยายกำลังภายใน เป็นนิยายจีน 5 เรื่อง จากสำนวนการเขียนชัดยอดของคนเขียน 4 คนร่วมกัน คนใดกันแน่ที่ชอบเรื่องไหน หรือกำลังพอใจหาหนังส